搜索
您的当前位置:首页正文

公司章程中英文对照

来源:欧得旅游网
公司章程中英文对照

Article 1: General Provisions 第一章:总则 1.1 Name 公司名称

公司名称为[公司名称],以下简称为“公司”。 1.2 Registered Office 注册办事处 公司注册办事处位于[注册办事处地址]。 1.3 Legal Form 法定形式

公司以[公司类型]形式依照[管辖地]法律设立。 Article 2: Objectives 第二章:目的 2.1 Objectives 目的

- To engage in [Business Activity 1] - To engage in [Business Activity 2]

- To engage in any other business activity as approved by the Board of Directors. 公司目的如下:

-从事[经营活动1]; -从事[经营活动2];

-从事董事会批准的其他经营活动。 Article 3: Share Capital 第三章:股本

3.1 Authorized Share Capital 授权股本

公司授权股本为[授权股本],分为[股份数量]股,每股面值为[面值]。 3.2 Issued Share Capital 发行股本

公司发行股本为[发行股本],分为[股份数量]股,每股面值为[面值]。 Article 4: Management 第四章:管理 4.1 Board of Directors 董事会

The Board of Directors shall consist of [Number of Directors] directors, including [Number of Independent Directors] independent directors.

董事会由[董事人数]名董事组成,其中包括[独立董事人数]名独立董事。

4.1.2 Duties 职责

The Board of Directors shall have the following duties:

- To authoriz decisions on major issues, such as investments, financing, and mergers.

- To appoint and dismiss the General Manager and other senior executives. 董事会应承担以下职责:

-制定和实施公司的战略和政策。

-授权决策重大事项,如投资、融资和合并。

-任命和解聘总经理和其他高级管理人员。 4.2 General Manager 总经理

总经理由董事会任命,负责公司日常运营。

Article 5: Shareholders' Meeting 第五章:股东大会 5.1 Annual Shareholders' Meeting 年度股东大会

公司应在每个财年结束后的[天数]天内召开一次年度股东大会。 5.2 Extraordinary Shareholders' Meeting 非常股东大会

The Board of Directors or shareholders representing at least [Percentage]% of the voting rights may request an extraordinary shareholders' meeting.

董事会或持有至少[百分比]%表决权的股东可以请求召开非常股东大会。

Article 6: Accounting and Financial Reports 第六章:会计和财务报告

6.1 Accounting Records 会计记录

公司应按照适用法律法规保持准确的会计记录。 6.2 Financial Reports 财务报告

公司应按照法律法规的要求编制并提交财务报告,包括资产负债表和利润损失表。

Article 7: Amendments to the Bylaws 第七章:章程修改

7.1 Amendments to the Bylaws 章程修改

Amendments to the Bylaws shall be proposed by the Board of Directors and approved by at least [Percentage]% of the voting rights at a shareholders' meeting.

章程修改应由董事会提议,并经股东大会至少[百分比]%的表决权批准。

7.2 Effective Date 生效日期

章程修改于股东大会批准并向有关机关注册生效。 本章程已经于[日期]被公司股东大会批准并采纳。

因篇幅问题不能全部显示,请点此查看更多更全内容

Top