２０１４年５月 山西煤炭管理干部学院学报 Ｍａｙ．，２０１４ 第２７卷第２期 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｓｈａｎｘｉ Ｃｏａｌ－Ｍｉｎｉｎｇ Ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｏｒｓ Ｃｏｌｌｅｇｅ Ｖ０１．２７ Ｎｏ．２ ・教育教学研究・ 汉法疑问句之异同 郝 晶 （太原旅游职业学院，山西太原０３００３２） 【摘要】汉语和法语疑问句的种类划分标准不同，但两种语言的每类疑问句都有相互对应关系，存在着相同 和不同之处。本文将结合两种语言的特点，对汉语和法语的疑问句进行了一个简单比较，希望能为语言学习者熟练 掌握汉法两种语言提供帮助。 【关键词】高职教育法语疑问句 分类 【中图分类号】Ｈ３２ 【文献标识码】Ａ 【文章编号】１００８—８８８１（２０１４）０２—０１２４—０２ 疑问句作为汉语和法语共同的语言现象，是日 Ｐｏｕｒｑｕｏｉ ｅｓｔ—ｃｅ ｑ’ｉｌ ｐａｒｔ？ 常生活中常用的表达方式之一。许多的语言学家对 （四）询问数量或者方式 这一语言现象进行了深入细致的研究。例如中国语 ６．有多少？ 言学家吕叔湘先生的《中国文法要略》一书对汉语 Ｃｏｍｂｉｅｎ Ｙ ｅｎ ａ－ｔ－ｉｌ？ 疑问旬的分类和功能的研究，为现代疑问句的研究 ７．他们怎么去旅行？ 奠定了基础；邵敬敏在《现代汉语疑问句研究》中分 Ｃｏｍｍｅｎｔ ｖｏｙａｇｅｎｔ——ｉｌｓ？ 析了汉语特殊疑问句和疑问句的语用类型；范晓运 （五）询问是或者不是 用三个平面理论从句法、语义和语用三个方面研究 ８．你要和我去看电影，是不是？ 了汉语疑问句的用法。而许多的语法书籍中同样对 Ｔｕ ｖｉｅｎｓ ａＨ ｃｉｎ ６ ｍａ ａｖｅｅ ｍｏｉ．ｎ’ｅｓｔ—ｅｅ ｐａｓ？ 法语疑问句的用法进行了详细地研究，比如陈振尧 语言学家根据疑问句的结构和特点，一般把汉 的《法语语法》一书中对法语疑问句的类型和用法 语疑问疑问句分成四种类型：是非问句、特指问句、 作了解释。 选择问句和正反问句；法语疑问句分为一般疑问句、 一、疑问句的主要功能 特殊疑问句、选择疑问句和反意疑问句。汉法疑问句 疑问句的主要功能是询问信息，它询问的内容 在表达方式上有相同之处，也存在着许多差异。 是多种多样的。 二、汉语非问句与法语一般疑问句的对比 （一）询问人或事 汉语是非问句和法语一般疑问句都是作肯定 １．这是谁？ 或者否定回答的句子。汉语的是非问句与陈述句结 Ｑｕｉ ｅｓｔ－ｅｅ？ 构相同，但句子语调上升，末尾常用语气助词“吗”、 ２．这是什么？ “啊”。例如： ＱＵ’ｅｓｔ—ｅｅ ｑｕｅ ｅ’ｅｓｔ？ 你去过法国吗？——去过＼没去过。 （二）询问时间或者地点 你认识高老师么？——是的，认识＼不，不认 ３．几点了？ 识。 Ｑｕｅｌｌｅ ｈｅｕｒｅ ｅｓｔ－ｉｌ？ 法语一般疑问句的表达形式比汉语是非问句 ４．你去哪？ 复杂多了。它的表达方式如下： ０ｎ ｖａｓ－ｔｕ？ （一）陈述旬语调上升，旬末用问号表示疑问： （三）询问原因或者目的 ｓｕｊｅｔ＋ｖｅｒｂｅ？ 例女口：Ｔｕ ｃｏｍｐｒｅｎｄｓ？——Ｏｕｉ，ｊｅ ｃｏｍ－ ５．他为什么走？ ｐｒｅｎｄｓ＼Ｎｏｎ，ｊｅ ｎｅ ｃｏｍｐｒｅｎｄｓ ｐａｓ． 收稿日期：２０１４—０３—１３ 作者简介：郝晶（１９８３一），女，山西太原人，太原旅游职业学院教师，硕士。 １２４ （二）主谓倒装，句末语调上升表示疑问： ｖｅｒｂｅ＋ｓｕｊｅｔ？例￣１］：Ｃｏｍｐｒｅｎｅｚ—ｖｏｕｓ？ （三）法语中还常用ｅｓｔ—ｃｅ ｑｕｅ＋陈述句的形式 表达疑问。例￣ｔ］：Ｅｓｔ—ｃｅ ｑｕ’ｅｌｌｅ ａ ｅｕ ｐｅｕｒ Ｂｕｒ ｓｅ ｈｅ？ 从上述例句可以看出，法语肯定句一般要用 “ｏｕ 否定句用“ｎｏｎ”来回答，不能像汉语疑问句 （９）单独用动词回答。在法语否定的一般疑问句的 答语中，肯定回答要用“ｓｉ”，否定回答用“ｎｏｎ”，例 如：ｉｌ ｎｅ ｐｒｅｎｄ ｐａｓ ｌｅ ｄｉｎｎｅｒ？ ——Ｓｉ，ｉｌ ｌｅ ｐｒｅｎｄ＼Ｎｏｎ，ｉｌ ｎｅ ｌｅ ｐｒｅｎｄ ｐａｓ．而汉语 的否定问句的肯定答语是用“不”，否定答语用 “是”，例如：他没有吃晚饭？——是的，他没吃＼不， 他吃了。 三、汉语特指问句和法语特殊疑问旬的对比 汉语特指问句和法语特殊疑问句都是对句子 的某一成分进行提问的句子，并且句子中都带有特 殊疑问词。汉语中的特殊疑问代词有“谁”、“什么”、 “哪儿”、“怎么样”等，法语中的特殊疑问词有“ｑｕｉ”、 “ｑｕｅ”“Ｏ讧”“、、ｃｏｍｍｅｎｔ”等。 汉语用陈述句的形式来表达特指问句。例如： “你中午吃什么？”或“你在哪儿住？”，而法语的特殊 疑问句有三种表达方式。 （一）陈述句加特殊疑问词，例如：ｉｌ ｅｓｔ ｃｏｒｎ— ｍｅｎｔ？或Ｅｌｌｅ ａ ｑｕｅｌ？ｇｅ？ （二）特殊疑问词＋ｅｓｔ—ｃｅ ｑｕｅ＋陈述句，例如： Ｑｕ’ｅｓｔ—ｃｅ ｑｕ’ｉｌ ｂｏｉｖｅｎｔ？ （三）特殊疑问词位于句首，主谓倒装，例如： Ｑｕｅ ｆａｉｓ—ｔｕ？或Ｏ ｔ，ｔ ｈａｂｉｔｅ—ｉｌ？ 法语的特殊疑问词一般都在句首，而汉语的疑 问词可是在旬首，句中，也可以在句尾。汉法特殊疑 问句的不同之处还在于，汉语的句子语调上升，而 法语的句子语调在中间是上升，句尾是下降。 四、汉法选择问句对比 选择问句是发话者提出两个或者两个以上观 点，要求受话者从中选择一个或者多个观点，汉语 的选择问句常用的结构有以下几种。 （一）是Ａ，还是Ｂ． 例如：你是和我去看电影呢，还是和小丽去图 书馆呢？ （二）Ａ，还是Ｂ． 例如：你吃面，还是吃米？ （三）是Ａ，是Ｂ，还是Ｃ？ 例如：新来到同学多大，是１１岁，还是ｌ２岁， 还是１３岁？ 法语的选择问句常用连词“ＯＵ”来构成。例如： １．Ｖｏｕｓ ｐａｒｔｅｚ ＯＵ ｒｅｓｔｅｚ？ ２．Ｖｉｅｎｓ—ｔｕ ａｕ ｃｉｎ ６ ｍａ ａｖｅｃ ｍｏｉ Ｏｉｌ ａｌｌ ｔｈ ６ ７ｔｒｅ ａｖｅｃ Ｐａｕｌ？ 五、汉语正反问句和法语反意疑问旬对比 汉语的正反问句是使用肯定和否定叠加的方 式进行提问，从而做出肯定或者否定的回答。汉语 的正反问句有三种句式： （一）ｘ＋否定词＋ｘ，在句子末尾使用语气助词 “呢”或者“啊”。例如： １．这里的夏天热不热啊７ ． ２．你去不去看电影？（范晓，１９９８） ３．／Ｊ、丽，你是不是该洗澡了呢？ （－－）ｘ＋否定词，否定词后面省略谓语。例如： 你还认识我不？ （三）第三种句式是陈述句，后面加“是不是”、 “好不好”、“行不行”等。例如： １．你今年毕业，是不是？ ２．你先听我说点正经事，好不好？ 第一种和第二种句式是汉语正反问句常用的 句式。在口语中，为了避免重复，汉语常使用以下结 构表示正反问句。例如： １．你吃不吃？（重复动词或者能愿动词） ２．那个女孩美不美？（重复形容词） ３．他是老师不是？（重复系动词） 法语也有与汉语第一和第二种句式相对应的句 型，它一般由“ＯＵ ｎｏｎ？”或者“ｏｕｉ ＯＨ ｎｏｎ”构成。例如： １．Ｖｉｅｎｓ－ｔｕ ＯＵ ｎｏｎ？ ２．Ｔｕ ｖｉｅｎｓ，ｏｕｉ ＯＨ ｎｏｎ？ 综上所述，汉语疑问句不像法语疑问句有明显 的疑问标志，但它可以通过语气助词和语调来表达 疑问。而法语是通过疑问结构、语调和疑问词来表 达疑问。汉语和法语的疑问句各有自己表达方式和 特点，但它们也有许多的相似之处，所以语言学习 者要充分把握两种语言的异同，为语言的学习打下 坚实基础。 【参考文献】 【１】范晓．汉语的句子类型【Ｍ］．太原：书海出版社，１９９８． ［２１－ｔ－意忠．法语现代语法［Ｍ］．上海：上海译文出版社， ２００８． 【３】吴明竹．法语疑问句——提问与回答【Ｍ】．北京：商务 印书馆，２０１１． 【４】王钟华．汉法疑问句对比卟外语教学与研究，１９８４， （４）． １２５
