中国卫生检验杂志２０１５年６月第２５卷第１１期Ｃｈｉｎ Ｊ Ｈｅａｌｔｈ Ｌａｂ Ｔｅｃ，Ｊｕｎ．２０１５，Ｖｏ１．２５，Ｎｏ．１１ ・１８６３・ ・教学与实验室管理・ ～ 目的论视角下的医学英语翻译及解读策略探究 张杰 ，李科 ，宫玉典 １．山东工商学院外语学院，山东烟台２６４００５；２．山东工商学院大学外语教学部，山东烟台２６４００５； ３．烟台心理康复医院检验科，山东莱阳２６５２００ 关键词：目的论；医学英语；翻译 中图分类号：Ｈ３１５．９ 文献标识码：Ｂ 文章编号：１００４—８６８５（２０１５）１１—１８６３—０３ 随着医学领域的国际交流日益增加，国内医务人 员和医疗机构逐步放眼国外，学习国外的先进技术和 医疗经验，阅读外国的医学文献，了解各领域内最新 的成果。国外发表的大多数医学文献都用英文写作。 因此，了解医学英语的特点，掌握一定的翻译策略对 于正确、及时地把握国外先进的医学发展动态和成 果，提高国内医务人员的科研和业务水平非常重要。 本文对医学英语的语言特点和文体特征进行分析，并 根据德国功能翻译学派的翻译目的论对医学英语的 翻译提出几点见解。 １ 医学英语的语言特点和文体特征 医学英语词汇的另一个特点是一词多义现象普 遍。很多看似经常接触的普通词汇，但是在医学语境 中，就变为完全不同的意思。如：Ｇｅｒｍｓ ｃａｎ ｎｏｔ ｇｒｏｗ ｗｅｌｌ ｉｎ ｔｈｅ ａｂｓｅｎｃｅ ｏｆ ｃｕｌｔｕｒｅ ｍｅｄｉｕｍ．这句话中的ｃｕｌ— ｔｕｒｅ一般翻译为“文化”，但在该医学语境中指 “培养”。 １．２人名冠名术语多 许多科学家、药学家和医务 人员在科学试验和临床实践中，发现了许多新的医学 技术、方法、原理等。为纪念这些人的卓越贡献，对新 发现的疾病和治疗方法，经常用发现者或者创造者的 姓氏进行命名。以人名冠名的医学术语种类繁多，据 不完全统计，仅ｓｙｎｄｒｏｍｅ一词构成的人名冠名术语就 达１ ５００个左右，约占总数的六分之一¨２ Ｊ。总体说 来，这类以人名冠名的医学术语由两部分组成，第一 部分为发现者的姓，第二部分为医学术语，如Ｓｔｕｒｍ’ｓ ｃｏｎｏｉｄ（斯图姆圆锥体）、Ｐａｒｋｉｎｓｏｎ’ｓ ｓｙｎｄｒｏｍｅ（帕金 森综合征）等。 １．３广泛使用名物化结构所谓名物化，就是把动 词或形容词转换为名词的结构，准确、精确地表达许 多动态的语义。名物化的做法一般有２种：（１）在动 词或形容词上添加适当的词缀以变成名词；（２）用名 词短语代替动词结构、形容词结构或从句。通过对以 英语为母语的医学工作者所写医学英语论文的简单 医学英语指医学从业人员在临床、科研、教学等 实践中所使用的专门语言。与通用英语相比，医学英 语具有措辞严谨、逻辑缜密、表述客观、文体简介、词 义固定等应用文书的语体特征…。 １．１ 词源丰富，一词多义的现象多 医学英语大量 使用专业医学词汇和术语。同时受历史影响，大部分 的医学词汇源于希腊语、拉丁语和法医，词根和词缀 丰富，并有着固定的含义（表１）。 表１拉丁、希腊词根、词缀及部分医学词汇 词根／词缀英语 Ｊｏｉｎｔ Ｕｎｄｅｒ Ｃｅｌｌ Ｉｎｆｌａｍｍａｔｉｏｎ Ｐａｉｎ 医学词汇 Ａｒｔｈｒｉｔｉｓ（关节炎）；Ａｒｔｈｒｏｓｃｏｐｅ（关 节内窥术） Ｈｙｐｏｎａｔｒｅｍｉａ（低钠血症） Ｃｙｔｏｌｙｓｉｓ（细胞溶解）；Ｃｙｔｏｐｌａｓｍ （细胞质） Ｔｏｎｓｉｌｌｉｔｉｓ（扁桃体炎） Ｎｅｕｒａｌｇｉａ（神经痛） Ｄｅｂｉｌｉｔｙ／ｐｏｗｅｒｌｅｓｓｎｅｓｓ Ｍｙａｓｔｈｅｎｉａ（肌无力） 基金项目：山东工商学院青年科研基金项目（２０１３ＱＮ０４９） 作者简介：张杰（１９８０一），女，硕士，讲师，主要从事翻译理论与实 践及英语教学方面的研究。 通讯作者：宫玉典，Ｅ—ｍａｉｌ：ｃｃｗｉｓｈ＠１６３．ｃｏｒｎ 统计（其中《外科》和《美国医学》期刊的文章各 １０篇），本文发现英语为母语的医学工作者在医学英 语文章写作中名物化现象非常普遍，名物化的构成形 式也更为多样化，表达的技术性更高。 １．４ 多用被动语态 与汉语中多用主动句相反，医 学英语多使用被动旬。被动语态中，被说明的对象一 般放在句首，可以突出重点，同时，被动语态表述更客 观，较少体现个人感情色彩，主要是论述客观存在的 事实和科学论断，故常用于正式文体和科技英语中。 １．５ 多使用复合句和非谓语动词结构，长句多 读 者在阅读医学英语文献时的一个难题是大量长句和 复合句的使用。为了把一个概念或者现象表述清晰、 完整、严谨，作者往往使用各种修饰语，并在句子中使 中匡【卫生检验杂志２０ｌ５年６月第２５卷第ｌ１期ｃｈｉｎ Ｊ Ｈｅａｌｔｈ Ｌａｂ Ｔｅｃ，Ｊｕｎ．２０１５，Ｖｏ１．２５，Ｎｏ．１１ 还有石英砂、碳化硅粉尘、硅灰石粉尘以及铝尘等。 ２．２不同类型粉尘的游离二氧化硅含量 自然界中 的粉尘种类繁多，因此游离二氧化硅的含量差异也很 大。本研究根据多年来游离二氧化硅的检测结果，对 常见的粉尘类型与游离二氧化硅含量问的关系进行 总结（表１） 。 表１不同类型粉尘游离二氧化硅含量 ３结论 国家标准方法中焦磷酸法测定粉尘中游离二氧 化硅的实验操作步骤复杂，实验周期长Ｌ６ Ｊ，实验过程 中很容易产生误差，本文针对主要影响因素提出了改 进意见和方法，使实验能够顺利进行，保证实验结果 的可靠性。 根据不同企业、不同粉尘种类所总结出的游离二 氧化硅含量结果，可以为以后对同类别企业或粉尘种 类中游离二氧化硅的检测结果作横向比较，使测定结 果具有一定的可比性和一致性，从而保证了检测结果 的真实可靠。 由于对国家标准方法进行了改进，本文通过对试 验方法改进前后的实验结果进行比较发现，２种方法 测定结果的差异在统计允许的误差范围内，因此２种 方法测定结果一致。 参考文献 ［１］李福强，曹贺涛．焦磷酸法测定粉尘中游离二氧化硅含量的经 验探讨［Ｊ］．医学动物防治，２０１０，２６（９）：８７８—８８０． ［２］ 中华人民共和国卫生部．ＧＢＺ／Ｔ １９２．４—２００７ 工作场所空气 中粉尘测定游离二氧化硅含量［ｓ］．北京：中国标准出版社， ２００７． ２．３方法改进前后测定结果 由于对国家标准方法 进行了改进，因此需要对改进前后的试验结果进行比 较，结果见表２。由结果可见，高、低２种游离二氧化 硅含量进行 检验后的 值均＜ ｆ０．。 －５１＝２．５７，故改进 前后测定的结果之问的差异无统计学意义，表明改进 前后测定的结果一致。 表２方法改进前后测定结果比较（ｎ：６） ［３］李小娟，吴健，周长美．焦磷酸质量法测定粉尘中游离二氧化 硅主要影响因素初探［Ｊ］．江苏预防医学，２Ｏ１Ｏ，２１（２）：５７，７Ｏ． ［４］纪双利．粉尘中游离ｓｉＯ２含量测定中注意事项［Ｊ］．中国卫生 检验杂志，２ｏｏ８，１８（３）：５５２． ［５］曹蕾．徐州地区２ｏｏ２—２００７年作业场所空气粉尘中游离二样 化硅的测定［Ｊ］．职业与健康，２００８，２４（４）：３ｌ１． ［６］葛翠翠，陈文丽，梁东升，等．磷酸法测定粉尘中游离二氧化硅 含量的方法分析［Ｊ］．中国保健营养，２Ｏ１３，２３（１Ｏ）：６ｌ０ｏ一 ６１０１． 收稿日期：２０１４—１Ｏ一２３ （上接第１８６４页） ａｓｓｅｓｓｍｅｎｔ和ｃｏｍｐｌｉａｎｃｅ直接转换为动词表达，以更符 合汉语表达习惯。 此外，医学英语的文体特征之一是频繁使用长 句、复合句和被动语态。在翻译时，为使译文符合汉 语的表达习惯，一般将被动语态变为汉语更常用的主 动语态。由于汉语的语法结构不如英语严谨，汉语定 语一般较短，而英语可以有同位语、定语从句、后置定 语、插入语、同位语从句等修饰成分，在处理此类长句 和复合句时，应准确把握各修饰成分和修饰对象的逻 辑关系，正确掌握意思，同时在转化成汉语时，尽量按 照符合汉语表达习惯的方式将这些修饰成分逐个分 割，并与各自修饰对象一一对应，将一个长句分成多 个短句。 阅读医学英语资料和论文已成为我国医学工作 者学习国内外先进经验和成果的重要方式，而医学英 语又有科技英语所特有的语言特点和文体特征。在 翻译目的论的指导下，对医学英语进行正确的翻译和 解读，不仅能够更好、更准确地把握医学信息，实现预 期的交际目的，而且对提高自己的医学英语论文写作 水平有潜移默化的作用。 参考文献 ［１］王俊，陈桦，赵士泰．２１世纪医学共核英语［Ｍ］．南京：南京大 学出版社，２００ｏ：１． ［２］ 孙迪清．英汉人名医药术语词典［Ｍ］．北京：人民军医出版社， １９９２：２． ［３］ 张锦兰．目的论与翻译方法［Ｊ］．中国科技翻译，２００４，１７（１）： ３５—３７． ［４］张美芳．翻译研究的功能途径［Ｍ］．上海：上海外语教育出版 社．２００５：７９—８１． ［５］陈艳君．基于科技文体特征的医学英语翻译目的论探究［Ｊ］． 淮北师范大学学报：哲学社会科学版，２０ｌ３，３４（１）：１５３一ｌ５６． 收稿日期：２０１４一ｌＯ一１６