《英语知识》月刊)1996年第3期总8第7期)afrad的用黑龙江份卜2几涵久冯觉华。af现将r、ad各种用法及其所含内涵作如下判析“nuon”d)解的结构形式一般是用作害怕畏惧(fight“”它表示心理上的惧怕例如。:rene”“afraidof+Who5afraid?谁怕?Donta。befraid不要害怕whatareyouafraidof?你怕什么?There’、nothingtobeafraido。f没有什么好害怕的Areyouarra、doftigers?你害怕老虎吗?、二一afraid。f+一ing’与“afraidt。(infinitive)”两种结构形式在涵义上;。有不少相似与相同之处有时可以互换使用(一)两者相似之处“afraidof+一ing”与“afraidto(infinitive)”表面上都表示unwillingtodotsh。。的意思其动作动词也都表示愿不愿干是可以自主的一种动作在内涵。[两者略有细微差别“afar沮。f+一ign”表示“不愿干某事是经常的”“araidto(infinitivc)”则干脆表示“就是不想干某事”。f的意思试比较:(a)Imafraidofdivingintotheswimmingpol;。我怕(不会不爱)在游泳池跳水(b)1’mafraidtodive,rltotheswimmingpool。我就怕去游泳池跳水(一我就不想去跳水)(a)句的内涵是:说话人一般不跳水。说怕跳水暗示他不会或不爱跳水(b)句的内涵是:说话人怕去跳水着重点在“去(t)o”字上暗指他当时不想去跳水。但是这两句都可用“1don’twanttodiveintotheSw.mn:ingpool”的话子以概括。所以说用afraidof斗一ing和afraidto(inftnitive)在意义上是相似〔的这类句子中的动作动词只要是一种自主的动作都可以使用afraidfo+一ing或afraidto(,nfinitive)例如:Irnaraidofflying/swimniingf(…afraidtofly/swim)。我害怕坐飞机/游泳(害怕去坐飞机/游泳)I。rnafraid。ftezlingher(一totellher)我怕告诉她(一不敢去告诉她)araidoa、o。说话人用ff与fraid的意图是不一样的所以用afraldof+一,ng一27一与刃。arl(沼。:内新是有区别的茧可互换使沼但对a二)两者相同之处id。。r在否定式中ff+一g与“。fra,d:。(:nf,nstive)在内涵上是完全相同的可以互换使用“no。`afraidof+一ing”=notara,d工to(infinitive)含有两层不同的涵””义。1表示不怕的意思““”。两者同on:“tadfarifo十onnu结构形式所表示心理上的不怕相同He”。试比较o15notttafraidfrats他不怕老鼠rea。He15He15noafrfraididofbeingheolonenoaatbeh:ere后两句都是一个意思他不怕一个人待在这儿2。afraid与hesitate[J是同义词表示担心的意思却含有尽管的A,“”`’涵。OALD词典用af’1id怕a句式举了这样一个范例te。Don’tbeafraid(一hesita:)toaskform”y。he!p所注译文为不要担心fo:(尽管)向我求助L叨岁、dDon’r。似可译成o“有事尽管找我nf词典也举了同样的范例但却用aar、d的句式。如:befraid:faskingforhelp。当然也可译成可见““有事尽管找我a”afraidt,ao与froaidof是同义的ing”。DO`、n’b`efraid”f+一与OD“n’t“beafraid”to(in。finitiv。)”可同“oD“’hse“taifrae,。o含有同样的意义具有尽管的内涵一三(aidf+Ing”与“afraidto(inf,n:tive)”两种结构形式的内涵相差很大不可随意互换主要有两种不同点In一)。“afraidof一qg;afraidthat”与“afra记to一(inf)是两类不同内涵“”的句式1anx按照sa(,ALDeonse词典所注uenees:“afraidof…gerund”(释义为)doubtfulorioubo、】ta恐怕hls”。所举范例为]ings。:1wa、fr5aldofhsurt,ngfee一,dJ相等于(。一:1w“asa土ra,dtha,工might。uh”感情a2ppreh。我恐怕伤了他的感情gn)这句含有体贴之情没有畏惧之意fidt…inf按照O八LD词典所注:“tr1eifle”也可译成我唯恐伤了他的“arao”(释义为)“worr:edfilledwitl飞”nd这样的释义同上面fidf…g是不同记iafa,rto…n的f表示的是一种心理上的恐惧感同上面的含有体贴之情的内涵是不相同的因此不能互换使用现把该词典所列的两个例句作一比较如下`enslon:担心;不敢””。araoeru。“’,,。:一28一(。)She`W:“sfra记ofwtak,;nghwerhusba::dp她怕er{k;汽l。。垃,r她的丈夫、。、这句含有en眠eSh(didn’warl:0akohi,nharsi飞。was111、:,i,、dof众即”之意即她怕吵醒她的丈夫或因他丈夫生病或因他需要睡长Jl涵to。这句含有体贴的(h)Shcwaso“”(o用的是herafrbanaid、)f…只er、;:飞d味J式)Jfra:dwthktehhusnd她不敢吵醒她的丈夫might这句含有w“Shefeare〔1aherusbadbeangryw;t、}h。ertfs、e}ekdaimh”之意她不敢吵醒他丈夫怕他可能为此而生她的气“,这句含有害怕可见”的内涵run。(用的是afar记at’二inof句式)。afraldof…ged与fraidt。o…inf是不能在这类句子中随意互换使用的因为内涵的差距是比较大的(二)不能用“afraidto…in仁”替代“afraidof…gorund”agvelSw在他的尸~it英国语言学家Micha’训E解hsU.le一书中指出如果谈论那些我们自己并不希望也不能决定而突然发生在我们头上的d的形式事情则只用fidf+g不能用fidz(if)的句式这adtf)的形式只能旧afraidof+就是说不能自主的动作不用击irl(igd试比较。an、“aro()ert:n。ara〔)n。”:()“erun”:(don’a)一man’afraiddo;ofdiving(=todiv。),ntotheswimn飞工ligpool(相当于Itwt’toat)我怕oa在游泳池跳水n,nto(跳水是可以自主l勺勺动作)pot()(b)Imtofra,dfflligfear计;〔、swimming1(相当于Inl,〔o{on’twantithapr,entome即1thatIm,ghtfall`ntol、eswirnarsltopo:l含有害怕发生意外之感“”)我怕掉进游泳池里。(这里就不能用lfaric(fn)的句式:。掉下去不是可以自主的动作I’mdoafr,a,doftoerashinga似的不能自主的动作动词很多例如我害怕撞车ese)类1ntlikespekChinbeeause。lmafra,dofmakingmistakes我不爱讲中国话因为我怕讲错以上两句都不能用四’、afaridto(inf)的结构形式表示。that中的内涵分析lmld是口语rafatlus而中常用的句式一般不单独用通常跟thtfid在概念上与害怕(fighd)毫无关联实j贡上往往省略不说a。l’mafarid在口语cae。ara“”rene变成一种委婉的言辞成为修辞学上所谓Icuphom、snate:(委婉法)的一种I在书,面上则用“fearth。t…替代。如I,mafra,dlml’一fear(that)lanlate(我怕迟到啦I’。)ida”maf)’ro含有两层意思在两种不同的场合使用’。(“一la’nlfrald”=“I’mysorryt(to”)but”Imfraid=“I’msorrbu…有两种用法:1说话人想避免告人不祥的信息时开:“口常用。“I’maadfri”以表示悲哀或同情的语气’Imsoryotheartaht”的句式例如:一29一’aaryrrMrXaaat。I你的朋友某先生怕是遇到意外事故了说话人在拒绝别人的要求时开but1ICa口’mafarid常用I“”“Im以替代’、roryt’.na二”表示拒绝的口气can。例如”:mfraidlt`help’yaou我恐怕帮不了你的忙表示委婉的说法su。。Im以上两例都是用,(二)Im“,dfariafraid一”“1think(Ppose)”“在避免决断的语气或在与人辩驳时带用言辞。I’mafarid”句式表示委婉的例如WillI’:“itaralnt50om=orrowtagain?”50”“mfraid”“1hink(恐怕还会下的。。)这是天意难测不敢断定的用语“ewillh:eeover?””(他能否复元?)““I,mafrazdnot一o1”dont,think“50”。“He为:“替代表示恐怕不会吧)这是不愿直接说出twill加上Imfid时语气就缓和多了farid表示一种较为客气的说法意在驳斥或纠正对方时常用Ima很抱歉不得不说例如tthtwglmfidyb我想(认为)在那一方面你错r(有时用no“Afraidnt”reeover”“’ara”。“’”,。”:arao。areronaoua一I“,m’Imouafraaidheis:ight我想他是对的hera。ad”在口rifta。au语中有时可用在句子后面t。例如:Y’11geghintinIm,afraid我恐怕你这样会挨雨淋的。五有关1H、ad的语法功能rif及其他,。arf15adian是表语形容词一般不用作定语形容词a不能说:efraidChilddC该说:H。15afrtghteanehild他是一个受惊吓的孩子a。(或说Thtchild15fraid那孩子很害怕er。):但是aSo2I前加上程度副词也可用作定语形容词如mwhtfidldi多少有点胆怯的士兵rymuch或much不用ve修饰表语形容词一般用eeaaraSovarfaidry例如:mverymueh’afraidyhe’,oute很抱歉他出去了isou(不在家)这句相当于31Idmoversorryhatmafria:nfyou与I,mfraidforyou两句意思不同不能混用试比较I1ammaffraldofyoo:u我怕你aaraidfyou我替你担心(恐怕你将受害、一farid构成的结构形式是很多的如其后面跟的of综上所述与aounn一30一《英语知识从月刊)16年第3期(总第75期)`咖,“词词语天地”必fanea海大连、探榕珠培十五生命周期。人生七十古来稀的说法早已成为过去6《美国新闻与世界报导》在ne一。95esa年50o月free一2o日的一篇文章中说neera“AesnAmeaerieawoomaseenwrhotodayreachy-gendh65eartdiseanex详otthe92nodbirthdareTpheveragetmwhopo15putoday一一eananagcenwreaehedbymtlthan70ercentofhoU5lationexpet2011veunl81”。。人的生命周期i1f(cecl)已经发生了根本性的变化用这位作者的话y来说loll“poeopleotoudapyareleav:,19gathere,rel、lldh”。oo〔1sooner,〕u}tthoy盯e:tak:nggertgrwandn飞uehloonantodie:oo人可以有三个成年时期18到(30lrs岁为实习成年期(paroviis!d:llt}d)3()到eon45dm:a岁为第一)J年期k1。。d)d。l:}。ftduirhood)45到85岁以上为第二成年期(、e而第二成年a期又可以以“岁为界线分为成熟期一了lte(agef(>ttrulty)和完善期(g。(,fgrlty)中国在过去有四十而不惑也有了岁)“”、“五十而知天命之类的说法英语里现在,”th、efl川e`r,shingtleSfortios(发达的4。岁)th。eflan,;ngi(f;ft。,。s(旺盛’Fl勺(、5()tloeeronSxi(宁静l均6。岁),。和hSagSevent(明智的7岁)之类的说法倒也有异曲同工之妙同not一期杂志上的另一篇文章说得很有意思lt:“Tl1”e了二”g。eenr“oltnmhC“yk。,:。wny。:b::tola工:yw,11needapaye、eelk,:lto2、e、r705i宝里的tnlegeneratio指的是40aoo岁左右的bbybmers他们将来的口子还不见得好产过呢!佗之`o一绝佗之令绝二兔二之产二之、之`rL,n尸之`e亡`之二口at二之2e二e`之se`汽`之`仑二之`之`卫;之`合罕鱼、之补、,之厂二之`介`之fge’dro;n〔finit工v)thla、,oflohrasefo:pl飞rase以及口语jr了的Inla介a记(tahat)等句式都各有各的涵义特征但不能单纯地按照结构形“”“式去理解rfaald的词义还须结合上下文的语境与场合才能分解其内涵范一畴尤其是以要解的用法。far记词含有心理活动特征的言辞所谓害怕恐怕”的释义其实包含有惧怕之感体贴之情想不想干以及用作委婉语气等语汇所afar记词义之谜通过上面的判析方法或能有助于理解与掌握afrold
