左：２０】６年上海人民大舞台上演中文版《音乐之声》剧照 右上：２０１４年百老汇版《音乐之声》剧照 右下：２０１ ６年广州大剧院上演的百老汇版《音乐之声》剧照（摄影：张大堍） 永远盛放的雪绒花…骊瑁 Ｆｏｒｅｖｅｒ Ｅｄｅｌｗｅｉｓｓ 瑞瑞：小曼，你接触剑的第一部 音乐剧是哪部？ 瑞瑞：其实我估计这两部作ｔ 都 ｏｄｌ ｌａｙ ｅｅ ｏｄｌ ｌａｙ ｈｅｅ ｈｏｏ”，唱的时候要 不足你们看的第一 音乐剧，说不定住 根据旋律的高低在真假卢之问迅速变替 小曼：是法语音乐剧《巴黎圣母 你ｆ『Ｊ小学或初中时就已经接触剑了我要 转换，就是现在听米也非常有意思。 院》，就征前几年。那州’候偶然在一家 说的这部作品了。 阿蛮：是哦，那时候我还苦恼该 怎么转换，后来发现小伙伴们 本部跟 我一样头疼，就释怀了，哈哈！ 音像店里看到这部音乐剧的ＤＶＤ，店 丰强烈捧荐，所以就抱着试试看的心态 买旧家了，结果～开场就完全被震住而 被迷倒，从此就掉入了音乐剧韵坑。 阿蛮： 会吧，我 ．，ＳＥＩＪ象都没ｌ仃。 小曼：莫非是音乐课上学过的？ 瑞瑞：嗯，而Ｉ１‘其中的经典段落 也称得ｉ 是合唱团的必ＩＪｆ｛＝曲日。 瑞瑞：你们说的就是这～‘歌曲的 特别之处，是运用了发源于瑞士阿尔 瑞瑞：阿蛮，你呢？ 阿蛮：我小学时曾经参加过介唱 斯山区的约德尔唱法（Ｙｏｄｅｌｉｎｇ），本 阿蛮：我嘛，是高中那会儿，英 团，要说唱过的经典外 歌曲还其小 来就是从牧人们的呼喊和歌声 发腱而 语老师上课的时候放了《剧院魅影》 少，你说的是哪 ？ 来，所以将这种唱法用于此是非常贴切 的ＪＬ个唱段，畦，真的是惊为天人， 瑞瑞：是翻译成中文演唱的，传 和巧妙的。 小曼：这么一看，剧中的这些歌 曲还真是我们从小听到大的，非常熟 原来世界上还有这么美妙的音乐，然 唱度很高，比如《孤独的牧羊人》（ Ｆｉｌｅ 后就自然而然地迷上了音乐剧。之前 Ｌｏｎｅｌｙ Ｇｏａｔｈｅｒｄ）。 “魅影”来巡演的时候，我还咬牙买了 一小曼：我知道了，是《音乐之卢》 悉。像《哆来咪》（Ｄｏ—Ｒｅ—Ｍｉ），绝对算 印象极其深刻，歌测里有好多“ｌａｙ ｅｅ 楼的票，想了多年总算享受了一次 （ＴｈｅＳｏｕｎｄ ｏｔ’Ｍｕｓｉｃ）！这首牧羊人我 音乐启蒙歌曲了。 现场演出。 ８８ ｏＰＥＲＡ ２０ 阿蛮：还有那首《雪绒花》 ）ＰＥＩ￣ＣＯＭＰＡＮ １０Ｎ 刷 ＯＵＴＬＩＮＥ／Ｔｈｅ Ｓｏｕｎｄ ｏｆ Ｍｕｓｉｃ ｉｓ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｅａｒｌｉｅｓｔ ｍｕｓｉｃａｌｓ ｋｎｏｗｎ ｔｏ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｕｄｉｅｎｃｅ．Ｐｒｅｍｉｅｒｅｄ ｏｎ Ｂｒｏａｄｗａｙ ｉｎ １ ９５９，ｔｈｅ ｆｉｌｍ ｖｅｒｓｉｏｎ ｆｒｏｍ １ ９６５ ｇａｉｎｅｄ ｇｌｏｂａｌ ｒｅｃｏｇｎｉｔｉｏｎ．Ａ ｎｅｗ Ｃｈｉｎｅｓｅ—ｌａｎｇｕａｇｅ 叨 寓 ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｏｆ Ｔｈｅ Ｓｏｕｎｄ ｏｆ Ｍｕｓｉｃ ｈａｓ ｊｕｓｔ ｅｎｄｅｄ ｉｎ Ｓｈａｎｇｈａｉ，ｗｉｔｈ ｐｌａｎｓ ｆｏｒ ａ Ｃｈｉｎｅｓｅｑａｎｇｕａｇｅ Ｓｏｕｎｄ ｏｆ Ｍｕｓｉｃ ｏｎ ｓｃｒｅｅｎ ｎｏｗ ｕｎｄｅｒｗａｙ （Ｅｄｅｌｗｅｉｓｓ），而且你们记得吗，电视上 板一眼不近人情、但却慢慢被玛利 和 １９６１年就曾凭借着《两【又＝故事》赢得 还放过《音乐之声》的电影，小时候都 孩予们感染的上校也很棒，因为他与大 了奥斯卡最佳导演奖，而《音乐之声》很喜欢看的。 家的心也是在这过程中逐渐靠近的。 的成功让他在１９６６年再次得到了这个 瑞瑞：当然记得，所以我说的没 阿蛮：对的，这样两人的感情线 奖项。 时该片一举囊获了最佳电影、 错吧，你们其实很早就感受到音乐剧 发展也很有说服力。那我们小时候看的 最佳导演、最佳歌曲等多个重磅火奖。 的魅力了。而对我来说，按现在流行 《音乐之声》电影版和经典的舞台版到 的说法，《音乐之声》它是我的初心音 底是哪一个先上演的？ 乐剧了，既幽默有趣，又有满满的温 暖和感动。 阿蛮：不过我觉得电影的成功是 建立在原本的舞台版已经久经考验非常 瑞瑞：是舞台版，１９５９年１１月 完善的基础上，而其中优秀的词曲创作 １６日在再老汇首演，南玛Ｈ ・＿屿汀 又是根本，＿ 然也不会有这么多我，ｌｆ＇ｊｐｊ 小曼：我记得之前英语原版就曾 （Ｍａｒｙ Ｍａｒｔ｝ｊ＝歌曲了。 ｉｎ）饰演玛利 ，当时荣获 熟知的传ｔ经到中国演出过。 了最佳音乐剧等六项托尼奖。ｆＨ对我们 瑞瑞：足的，《音乐之声》的作 瑞瑞：嗯，而且成方圆老师和王 来说这部音乐剧之所以如此熟悉，主要 曲理查德・罗杰斯（Ｒｉｃｌｍｒｄ Ｒｏｄｇｅｉ・Ｓ） 刚老师的中文版在近二十年前就已经上 还是由于１９６５年上映的同名电影，我 和歌词作者奥斯 ・哈默斯坦二１ｆｊ： 演了，非常经典。对了，这次全新制作 想没有准会不被朱莉・安德鲁斯（Ｊｕｌｉｅ （Ｏｓｃａｒ Ｈａｍｍｅｒｓｔｅｉｎ ＩＩ）的确非常牛气， 的中文版之前刚结束在上海的演出。 的有爱作品，有玛利亚和特拉普上校的 Ａｎｄｒｅ￣ｒＳ）饰演的活泼善良又率真的玛 这对纵横多年的Ｒ＆Ｈ组合可是÷ 时再 阿蛮：这绝对是一部充满正能量 利亚迷倒的。 传奇爱情，还有七个年龄不一的正太萝 中孩子们围着她在火草坪』：学刊音乐唱 和接受它。 道音乐原来足这么有趣和亲切。 老汀：黄金搭梢的代名词呢。可惜的是 小曼：真的足Ｅ『Ｊ象太深刻了，片 《音乐之卢》成为了两个人合作的最后 一部经典之作， 为在该剧百老汇首演 莉，不管是大人还是孩子都能完美消化 着“ｄｏ ｒｅ ｌｎｉ”的场景，让我第一次知 的９个月后，哈默斯坦＿二世就去ｔＨ＝了。 小曼：那我们看到的电影版的歌曲 瑞瑞：大部分都一致，不过电影 了“我有信心”（Ｉ Ｈａｖｅ Ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ）等 瑞瑞：所以说这是一部老少皆宜 阿蛮：那段玛利偃带领着孩予们 是重新创作的，还是与舞台原剧相同？ 无门槛的音乐剧，当然这首先与１９４９ 为上校的末婚妻表演木偶剧的场景，各 ｖｏｎ Ｔｒａｐｐ）极受欢迎的原著《特拉 声，活灵活现。 普家族歌手的故事》（ ｅ Ｓｔｏｒｙ ｏｔ’ｔｈｅ Ｔｒａｐｐ ＦａｍｉｌｙＳｈｌｇｅｒｓ）是分不开的。 年出版的玛利亚・冯・特拉普（Ｍａｒｉａ 种表情丰富的木偶动作配合着大家的歌 中删去了原剧中的三首歌曲，转而加入 瑞瑞：还有玛利亚安慰受到雷雨 两首新歌，由罗杰斯一人包揽音乐和歌 惊吓的孩予们的段落也很经典。朱莉正 词创作。 阿蛮：小时候觉得《雪绒仡》像 阿蛮：这作者的名字不就是剧中 足凭借着这部电影义一次拿到了金球奖 说喽。 的玛利亚吗，所以这是一本自传体小 最佳女主角，要知道前一年的《欢乐满 摇篮曲一样温柔静谧，长大了才知道原 人间》（Ｍａｒｙ Ｐｏｐｐｉｎｓ）已经让她成为金 来这首歌曲寄托了主人公们对祖国的荚 瑞瑞：没错，不过我们看到的音 球奖和奥斯卡的双料女主角了。 乐剧版本与原著的情节相比多少有所改 好祝愿，是一种爱国情怀的体现。就是 小曼：我觉得除了朱莉本人的努 放到半个多世纪后的今天来看也能引起 动，比如上校的原型其实是一位非常温 力外，片中其他搭档演员的精彩演出和 我们的共鸣，一点都不过时。 暖亲切的父亲，还有最后他们一家是坐 台前幕后的工作人员，尤其是这部电 越过阿尔卑斯山离开。 小曼：我觉得剧中设定的原先一 绝对是功不可没。 瑞瑞：嗯，所以这真的是一部允 能在荧幕上看到新一代中文版《音乐之 火车离开奥地利的，而不是剧中看到的 影的导演罗伯特・怀斯（Ｒｏｂｅｒｔ Ｗｉｓｅ） 满真善美的佳作，我们就期待一下今年 瑞础：是的，怀斯导演在之前的 声》的精彩演出吧。同