对外经济贸易大学外语学院研究生培养方案

商务外语研究专业博士研究生培养方案

一、培养目标

培养信念执著、品德优良、基础宽厚、专业扎实、身心健康，具备扎实的外语专业基础和国际商务理论，具备国际视野和创新研究能力，能够胜任高等院校、科研机构、部门和大型企事业单位商务外语领域相关的教学、科研或管理工作的复合型高级商务外语专业人才。通过四年的培养，博士生要具备以下科研与实践能力：

1．熟知商务外语研究中区域国别研究和跨文化研究学科和相关学科领域的学术发展史、中外研究现状以及研究前沿的重大课题；

2．具备较高的业务素质和从事科学研究工作的能力，能够在区域国别研究或跨文化研究上取得创造性的成果，能够在本专业核心期刊上发表高水平学术论文；

3．能够进行本专业研究课题的选题，参与完成省部级科研项目；

4．能够开设本专业本科和硕士层次的基础课和选修课，并能获得较好的教学效果； 5．能够使用相关外语参加国际学术交流活动，阐述自己的见解。

二、研究方向

1．区域国别研究 2．跨文化研究

三、学习年限

本专业的学习基本年限为四年。经批准，在校最长年限（含休学）可在原规定学习基本年限的基础上延长两年，相关休复学、延长学习年限及提前毕业的具体办理办法见《对外经济贸易大学研究生学籍管理办法》中有关条款。

四、培养方式

1．实行主导师负责制和博士指导小组相结合的原则。博士指导小组成员通常由2～3名本学科和相关学科专家（副高或以上专业技术职称、或与此相当的博士）组成，小组成员由主导师提名并经学院研究生培养工作小组审核确定后报研究生院备案。

2．主导师和博士指导小组负责指导博士研究生完成《博士研究生个人培养计划》中的有关环节，制定科学研究与学位论文工作计划，制定学术论文的写作及发表或录用计划，安排教学实践时间段和社会实践活动时间段等。

3．导师要严格要求、全面关心研究生的成长，定期与研究生谈话并进行学术研究方面的讨论，深入了解研究生各方面的情况。

五、课程设置和学分要求

1．本专业课程分为必修课（包括学位公共课和学位基础课）、选修课（包括专业选修课、跨院选修课和公共选修课）和补修课，要求博士生在导师或博士指导小组指导下选修课程。

2．本专业博士生最低学分要求为16个学分。 其中：必修课10学分，

1

外语学院研究生培养方案

选修课6学分（跨院选修课和公共选修课加总不超过4学分）。

同等学力和跨专业背景的博士生需补修本学科硕士课程，建议补修课程为国际贸易惯例与规则(Ⅰ)、国际区域经济一体化理论与实践。博士生可根据个人背景补修全校硕士课程，补修课程成绩记入博士生毕业成绩单，但不计学分。

3. 研究生课程考核与成绩评定、折算严格按照《对外经济贸易大学研究生学分制管理办法》的有关规定执行。

六、主要培养环节及有关要求

1．制定个人培养计划

博士生入学后一学期内，导师或导师组成员应按照所在学科博士生培养要求，结合博士生专业背景和学位论文工作的需要，指导博士生制订个人培养计划，并报学院和研究生院审批备案。在执行计划过程中，如因特殊情况需要变动，须征得导师同意，在每学期选课期间修改。

2．博士生综合考核

综合考核是博士生完成课程学习后，正式进入学位论文研究阶段前的一次中期考核，具体内容见本院综合考核方案。每名博士生有两次参加综合考核的机会，分别安排在每年的5月和10月。

3．学术活动和学术报告

博士生在论文工作期间至少作2次学术报告；博士生在学期间应听取10次以上本校组织的学术报告，每次应有不少于500字的小结。

4．学术论文发表的要求

博士生在读期间至少要在本专业相关的学术期刊上发表3篇与本人研究专业方向相关的学术论文，其中至少有1篇论文发表在本学科权威学术期刊上。本专业学术期刊及本学科权威学术期刊由学院学位评定委员会确定并公示，公示后报研究生院备案。

5．学术道德规范和学风建设

博士研究生在学习阶段应遵守国家有关法律、法规、社会公德及学术道德规范，要坚持科学真理、尊重科学规律、崇尚严谨求实的学风，勇于探索创新，恪守职业道德，维护科学诚信，应时刻谨记学术道德规范的要求，从事学术研究务必求真、求实。

七、学位论文与学位授予

1．博士生通过综合考核后，应在导师的指导下，查阅文献资料，深入调查研究，确定具体题目，并尽早完成开题报告。开题报告的具体时间由导师组决定，但距离申请答辩的日期一般不少于一年。开题报告应包含文献综述、论文选题及其意义、主要研究内容、工作特色及难点、预期成果及可能的创新点等。开题报告不通过者可在3个月内重新做一次开题报告。

2．博士学位论文是博士研究生学识素养和科研能力的综合展示，应能反映出博士生在本领域中已经掌握了坚实宽广的基础理论、系统深入的前沿知识和规范科学的研究方法，具备了从事教学或科学研究工作的能力。学位论文的写作格式及打印、装订要求参照《对外经济贸易大学研究生学位论文写作规范》。

3．在学位论文完成后，博士生必须参加预答辩，预答辩应在正式申请答辩前三个月进行。博士生通过预答辩后，需对博士学位论文进行完善性修改。

4．符合以下要求的博士研究生方可申请参加学位论文答辩：

 各门课程成绩合格，修满16学分；

2

外语学院研究生培养方案

 已完成博士生综合考核、学术报告等培养环节，通过毕业资格审核；  符合学校学籍及其它相关管理规定；  已按要求交纳学费和其他费用。

5．博士生学位论文相似性检测、双盲评审及论文答辩严格按照我校研究生学位管理的有关规定执行。

6．通过论文答辩的研究生，经院学位委员会、校学位委员会表决、审核程序后，授予经济学博士学位。

八、商务外语研究专业博士研究生培养计划

3

商务外语研究专业博士研究生培养计划

学院：外语学院 学科码：0202Z1

一级学科名称：应用经济学 二级学科名称：商务外语研究总学分要求：16 学分，跨院选修课和公共选修课加总不超过4学分

学学开课学期/周学时时分一二三四32483232163232323232323248232212222222※※22222200232218备注课程类别课程编码课程名称学位公共课13006002中国马克思主义与当代必修学位基础课课01016001国际经贸前沿专题07176001国别历史与社会研究07176003区域国别文化研究07176005科学研究方小计07176002区域国别经济研究选修课公共选修课专业选修课07176004区域国别政治研究07176007跨文化交际研究10026004世界经济史06166091学术交流英语13006003马克思主义经典著作选读01015007国际贸易惯例与规则(Ⅰ)补修课10025004国际区域经济一体化理论与实践16010学生可根据个人背景补修全校硕士课程，不计学分注：1.国别历史与社会研究（07176001）对应不同语种：国别历史与社会研究(日)（07186001）、国别历史与社会研究(阿)（07196001）、国别历史与社会研究(德)（07256001）。

2.区域国别经济研究（07176002）对应不同语种：区域国别经济研究(日)（07186002）、区域国别经济研究(阿)（07196002）、区域国别经济研究(德)（07256002）。

3.区域国别文化研究（07176003）对应不同语种：区域国别文化研究(日)（07186003）、区域国别文化研究(阿)（07196003）、区域国别文化研究(德)（07256003）。

4.区域国别政治研究（07176004）对应不同语种：区域国别政治研究(日)（07186004）、区域国别政治研究(阿)（07196004）、区域国别政治研究(德)（07256004）。

4

外语学院研究生培养方案

外国语言文学学科硕士研究生培养方案

一、培养目标

培养具有坚实的理论基础和系统的专业知识，能够从事本专业的科研与教学工作，适合在高等院校、机关和涉外企业工作的高级应用型与研究型人才。

具体要求：

1．专业理论水平方面：具有较宽的知识面，能够全面了解本专业框架，系统掌握本研究方向的理论和相关知识，为今后更高层次的学习与研究奠定基础。

2．业务素质方面：通过相关课程的学习，大量文献的阅读，获取有关的专业知识和信息。既掌握相关的理论知识，又具有较高的专业能力。

3．科研能力方面：通过确定选题、收集资料和撰写论文等环节，培养学生从事科研工作的能力。

二、专业方向

1．俄语语言文学专业：设俄语语言学、文学、区域国别研究方向 2．法语语言文学专业：设法国文学与翻译学、区域国别研究方向

3．德语语言文学专业：设德语语言学、德国文学、商务德语、法律德语方向 4．日语语言文学专业：设日语语言学、日本文学、区域国别研究方向 5．西班牙语语言文学专业：设区域国别研究方向

6．阿拉伯语语言文学专业：设阿拉伯文学、区域国别研究方向 7．欧洲语言文学专业：设意大利区域国别研究方向 8．亚非语言文学专业：设朝鲜（韩国）文学方向

三、学习年限

本专业的学习基本年限为二年。经批准，在校最长年限（含休学）可在原规定学习基本年限的基础上延长两年，相关休复学、延长学习年限的具体办理办法见《对外经济贸易大学研究生学籍管理办法》中有关条款。

四、培养方式

1．在导师负责的前提下，充分发挥集体培养的作用。必要时采用导师小组的培养方式。 2．教学方式除了教师授课外，可根据课型采取专题讨论等方式。

3．研究生在校期间应参加一定时间的助教、助管等教学实践活动，鼓励研究生积极参与科研创新活动，如发表学术论文、参与科研项目等。研究生要结合个人专业知识和研究成果，以科研报告、技术开发和推广、挂职锻炼等形式为经济社会发展服务，并在社会实践和志愿服务活动中受教育、长才干、做贡献。

五、课程设置和学分要求

1．课程设置在注重外国语言文学学习研究的同时，兼顾区域国别经济、文化、政治等专业性学科的学习与研究。此外，商务外语等交叉学科的设置将发挥语言优势，拓宽研究领域，促进应用型

5

外语学院研究生培养方案

研究，有助于大专业、宽口径、国际化和复合型人才的培养。

2．课程分为必修课（包括学位公共课和学位基础课）和选修课（包括专业选修课、跨专业选修课和公共选修课），要求学生在导师指导下选修课程。

3．本学科研究生最低学分要求为30学分。 其中：必修课为16学分，

选修课为14学分（跨专业选修课和公共选修课加总不超过6学分）。

4．研究生课程考核与成绩评定、折算严格按照《对外经济贸易大学研究生学分制管理办法》的有关规定执行。

六、学位论文与学位授予

1．研究生在第一学期确定导师。第二学期期末确定论文题目，论文题目需经导师确认后方可进入学位论文开题报告的撰写。

2．研究生应在第三学期开学后（9月份第二周）提交学位论文开题报告，通过院学术委员会主持的答辩后方可着手学位论文写作。

3．研究生应在第三学期期末完成论文初稿，5月中下旬进行学位论文答辩。学位论文格式参照学校研究生院和外语学院对研究生学位论文的具体规定。

4．符合以下要求的硕士研究生方可申请参加学位论文答辩：  各门课程成绩合格，修满30学分；  符合学校学籍及其它相关管理规定；  已按要求交纳学费和其他费用。

5．研究生学位论文相似性检测、抽查及答辩严格按照我校研究生学位管理的有关规定执行。 6．通过论文答辩的研究生，经院学位委员会、校学位委员会表决、审核程序后，授予文学硕士学位。

七、外语语言文学学科各专业硕士研究生培养计划

6

俄语语言文学专业硕士研究生培养计划

学院：外语学院 学科码：050202

一级学科名称：外语语言文学 二级学科名称：俄语语言文学总学分要求：30 学分，跨专业选修课和公共选修课加总不超过6学分

学学开课学期/周学时时分一二三四21222222122222222222222222222222222162222211632323232323216323232323232323232323232备注课程类别课程编码课程名称13005006中国特色社会主义理论与实践研究32学位公共课必修13005007马克思主义与社会科学方00165001高级英语(Ⅰ)00165002高级英语(Ⅱ)07245001俄语语言学07245016俄语高级口译07245025经济研究(Ⅰ)07175011论文指导小计07175003国际关系学07245002俄语语法研究07245005俄语语用学选专业选修课修07245012古典文学研读07245014文化研究07245026经济研究(Ⅱ)07245029中俄关系研究07245032翻译研究(俄)07245035政治研究课07245036篇章语言学(俄)07245037近现代文学研读07245038俄语经贸原著研读跨专业选修不超过4学分，含跨院选修课公共选修课不超过4学分课学位基础课07245018文学史2561610注：高级英语(Ⅰ)(Ⅱ)从公共英语课列表中自选，相应的课程名称、编码见学期选课安排。

7

法语语言文学专业硕士研究生培养计划

学院：外语学院 学科码：050203

一级学科名称：外语语言文学 二级学科名称：法语语言文学总学分要求：30 学分，跨专业选修课和公共选修课加总不超过6学分

学学开课学期/周学时时分一二三四212222221822222222222222222222222222182222211632323232323216323232323232323232323232备注课程类别课程编码课程名称13005006中国特色社会主义理论与实践研究32学位公共课必修13005007马克思主义与社会科学方00165001高级英语(Ⅰ)00165002高级英语(Ⅱ)07215010法国近现代文学研读(Ⅰ)07215016法语高级口译07215029中法关系研究07175011论文指导小计07175003国际关系学07215001法语语言学07215003法语词汇学选专业选修课修07215011法国近现代文学研读(Ⅱ)07215012法国古典文学研读07215014法国文化研究07215021法国文学翻译07215026法国经济研究(Ⅱ)07215035法国政治研究课07215036翻译学概论07215037当代法国翻译理论研读07215041法语经贸原著研读跨专业选修不超过4学分，含跨院选修课公共选修课不超过4学分课学位基础课07215025法国经济研究(Ⅰ)25616注：高级英语(Ⅰ)(Ⅱ)从公共英语课列表中自选，相应的课程名称、编码见学期选课安排。

8

德语语言文学专业硕士研究生培养计划

学院：外语学院 学科码：050204

一级学科名称：外语语言文学 二级学科名称：德语语言文学总学分要求：30 学分，跨专业选修课和公共选修课加总不超过6学分

学学开课学期/周学时时分一二三四21222222122222222222222222222222222222222222222221622211632323232323216323232323232323232323232323232323232备注课程类别课程编码课程名称13005006中国特色社会主义理论与实践研究32学位公共课必修13005007马克思主义与社会科学方00165001高级英语(Ⅰ)00165002高级英语(Ⅱ)07255001德语语言学07255014德国文化研究07255032翻译研究(德)07175011论文指导小计07255002德语教学法理论与实践07255003德语语义学07255005德语教材与习题研究07255008跨文化商务交际(德)07255010德国近现代文学研读(Ⅰ)选07255011德国近现代文学研读(Ⅱ)07255013文学批评方法07255015中德经贸关系修专业选修课07255018德国文学史07255019民法德语(Ⅰ)07255020民法德语(Ⅱ)07255021商法德语课07255023合同法德语(Ⅰ)07255024合同法德语(Ⅱ)07255025德国经济研究(Ⅰ)07255026德国经济研究(Ⅱ)07255027德语语用学07255029德语经贸原著研读课学位基础课07255016德语高级口译25616109

课程类别课程编码课程名称学学开课学期/周学时时分一二三四323232222222备注选修课07255030篇章语言学(德)专业选修课07255031认知语言学07255036德语语言学原著研读跨专业选修不超过4学分，含跨院选修课公共选修课不超过4学分注：高级英语(Ⅰ)(Ⅱ)从公共英语课列表中自选，相应的课程名称、编码见学期选课安排。10

日语语言文学专业硕士研究生培养计划

学院：外语学院 学科码：050205

一级学科名称：外语语言文学 二级学科名称：日语语言文学总学分要求：30 学分，跨专业选修课和公共选修课加总不超过6学分

学学开课学期/周学时时分一二三四212222221822222222222222222222222222218222211632323232323216323232323232323232323232备注课程类别课程编码课程名称13005006中国特色社会主义理论与实践研究32学位公共课必修13005007马克思主义与社会科学方00165001高级英语(Ⅰ)00165002高级英语(Ⅱ)07185014日本文化研究07185036日语原著选读07185038中日经贸关系研究07175011论文指导小计07175003国际关系学07185001日语语言学07185002日语语法研究选专业选修课修07185012日本古典文学研读07185015日本历史研究07185016日语高级口译07185018日本文学史07185030日本社会研究07185031日本企业研究课07185032翻译研究(日)07185039日本近现代文学研读07185040日语经贸原著研读跨专业选修不超过4学分，含跨院选修课公共选修课不超过4学分课学位基础课07185037日本经济研究25616注：高级英语(Ⅰ)(Ⅱ)从公共英语课列表中自选，相应的课程名称、编码见学期选课安排。

11

西班牙语语言文学专业硕士研究生培养计划

学院：外语学院 学科码：050207

一级学科名称：外语语言文学 二级学科名称：西班牙语语言文学总学分要求：30 学分，跨专业选修课和公共选修课加总不超过6学分

学学开课学期/周学时时分一二三四21222222122222222222222222222222222162222211632323232323216323232323232323232323232备注课程类别课程编码课程名称13005006中国特色社会主义理论与实践研究32学位公共课必修13005007马克思主义与社会科学方00165001高级英语(Ⅰ)00165002高级英语(Ⅱ)07225014西班牙(拉)文化研究07225016西班牙语高级口译07225035西班牙(拉)政治研究07175011论文指导小计07175003国际关系学07225009高级西班牙语07225015西班牙(拉)历史研究选专业选修课修07225018西班牙(拉)文学史07225026西班牙(拉)经济研究(Ⅱ)07225029中西(拉)关系研究07225030西班牙(拉)社会研究07225031西班牙(拉)企业研究07225032翻译研究(西)课07225033西班牙语经贸原著研读(Ⅰ)07225034西班牙语经贸原著研读(Ⅱ)07225036西班牙(拉)近现代文学研读跨专业选修不超过4学分，含跨院选修课公共选修课不超过4学分课学位基础课07225025西班牙(拉)经济研究(Ⅰ)2561610注：高级英语(Ⅰ)(Ⅱ)从公共英语课列表中自选，相应的课程名称、编码见学期选课安排。

12

阿拉伯语语言文学专业硕士研究生培养计划

学院：外语学院 学科码：050208

一级学科名称：外语语言文学 二级学科名称：阿拉伯语语言文学总学分要求：30 学分，跨专业选修课和公共选修课加总不超过6学分

学学开课学期/周学时时分一二三四21222222182222222222222222222222218222222116323232323232163232323232323232323232备注课程类别课程编码课程名称13005006中国特色社会主义理论与实践研究32学位公共课必修13005007马克思主义与社会科学方00165001高级英语(Ⅰ)00165002高级英语(Ⅱ)07195009高级阿拉伯语07195016阿拉伯语高级口译07195030阿拉伯社会研究07175011论文指导小计07175003国际关系学07195010阿拉伯近现代文学研读(Ⅰ)07195011阿拉伯近现代文学研读(Ⅱ)选07195012阿拉伯古典文学研读07195015阿拉伯历史研究专业选修课07195025阿拉伯经济研究(Ⅰ)修07195026阿拉伯经济研究(Ⅱ)07195032翻译研究(阿)07195033阿拉伯语经贸原著研读(Ⅰ)课07195034阿拉伯语经贸原著研读(Ⅱ)07195035阿拉伯政治研究跨专业选修不超过4学分，含跨院选修课公共选修课不超过4学分课学位基础课07195029中阿关系研究25616注：高级英语(Ⅰ)(Ⅱ)从公共英语课列表中自选，相应的课程名称、编码见学期选课安排。13

欧洲语言文学（意大利语）专业硕士研究生培养计划

学院：外语学院 学科码：050209

一级学科名称：外语语言文学 二级学科名称：欧洲语言文学总学分要求：30 学分，跨专业选修课和公共选修课加总不超过6学分

学学开课学期/周学时时分一二三四21222222182222222222222222222222222218222116323232323232163232323232323232323232备注课程类别课程编码课程名称13005006中国特色社会主义理论与实践研究32学位公共课必修13005007马克思主义与社会科学方00165001高级英语(Ⅰ)00165002高级英语(Ⅱ)07235009高级意大利语07235014意大利文化研究07235039意大利经济研究07175011论文指导小计07175003国际关系学07235015意大利历史研究07235018意大利文学史选07235030意大利社会研究07235031意大利企业研究专业选修课07235032翻译研究(意)修07235035意大利政治研究07235036拉丁语07235037意大利近现代文学研读课07235038意大利语经贸原著研读07235040意大利战后经济导读跨专业选修不超过4学分，含跨院选修课公共选修课不超过4学分课学位基础课07235029中意关系研究25616注：高级英语(Ⅰ)(Ⅱ)从公共英语课列表中自选，相应的课程名称、编码见学期选课安排。14

亚非语言文学（朝鲜(韩国)语）专业硕士研究生培养计划

学院：外语学院 学科码：050210

一级学科名称：外语语言文学 二级学科名称：亚非语言文学总学分要求：30 学分，跨专业选修课和公共选修课加总不超过6学分

学学开课学期/周学时时分一二三四21222222182222222222222222222222221822222116323232323232163232323232323232323232备注课程类别课程编码课程名称13005006中国特色社会主义理论与实践研究32学位公共课必修13005007马克思主义与社会科学方00165001高级英语(Ⅰ)00165002高级英语(Ⅱ)07205001朝鲜(韩)语语言学07205009高级朝鲜(韩)语07205032翻译研究(朝(韩))07175011论文指导小计07205002朝鲜(韩)语语法研究07205012朝鲜(韩)古典文学研读07205014朝鲜(韩)文化研究选07205016朝鲜(韩)语高级口译07205019中朝(韩)比较文学专业选修课07205029中朝(韩)关系研究修07205030朝鲜(韩)社会研究07205036朝鲜(韩)经济研究07205037中朝(韩)语言对比研究课07205038朝鲜(韩)语经贸原著研读07205039朝鲜(韩)近现代文学研读跨专业选修不超过4学分，含跨院选修课公共选修课不超过4学分课学位基础课07205018朝鲜(韩)文学史25616注：高级英语(Ⅰ)(Ⅱ)从公共英语课列表中自选，相应的课程名称、编码见学期选课安排。15

外语学院研究生培养方案

翻译硕士专业学位研究生培养方案

一、培养目标

培养具有扎实的外、汉双语基本功和较强的翻译实践能力，了解翻译学、跨文化交际、国际经济、贸易、法律等相关专业知识，能胜任国际组织、公司、外事机构等部门的翻译工作，培养国家经济、文化建设和社会发展需要的、具有国际竞争力的高层次、应用型、专业化口笔译人才。

二、专业方向

1．日语口译专业  同声传译方向

旨在通过2年的学习与训练，培养学生具有扎实的日汉双语表达基本功、较宽广的商务基本理论与知识和较强的口译实践能力，能胜任较高层次的各类商务会谈和口译工作。

2．朝鲜语口译专业  同声传译方向

旨在通过2年的学习与训练，培养学生具有扎实的朝（韩）汉双语表达基本功、较宽广的商务基本理论与知识和较强的口译实践能力，能胜任较高层次的各类商务会谈和口译工作。

三、学习年限

本专业的学习基本年限为二年。经批准，在校最长年限（含休学）可在原规定学习基本年限的基础上延长两年，相关休复学、延长学习年限的具体办理办法见《对外经济贸易大学研究生学籍管理办法》中有关条款。

四、培养方式

1．导师制

翻译硕士研究生培养采用双导师制，由高校翻译教师与校外翻译行业实践专家共同指导。学生进校后第一个学期内确定双导师。导师的确定采用双向选择的方式，学生的意愿与导师的选择相结合。经双向选择程序后未能选定导师的学生，由学院协调确定导师。

2．课堂教学

课堂教学是研究生培养的主要方式。除了传授专业知识与技能外，在教学中重视培养学生的思维能力和应用能力，以及口笔译操作能力。

3．实践教学

除了课堂教学以外，还为研究生开设了相当学时的课堂和课外实践教学课，课堂实践教学形式包括上机翻译实训、会议模拟口译等，课外教学实践形式包括校内外翻译公司实习等。

五、课程设置和学分要求

1．本专业的课程设置为学生提供本领域的基础知识，介绍当前最新理论动向与方法，使之掌握本学科的基本实践技能和操作方法。

2．本专业课程分为必修课（包括学位公共课、学位基础课和专业必修课）和选修课（包括专业

16

外语学院研究生培养方案

选修课和公共选修课），要求学生在导师的指导下科学、合理、有效地选择选修课。本科为非本专业的学生须补修（旁听）本科的相关课程；相关专业方向背景不深厚的学生须补修本科的相关先修课程。

3．本专业研究生最低学分要求为38学分。

其中：必修课24学分，选修课8学分（公共选修课不超过4学分）；

翻译实践6学分。

本专业强调翻译实践能力的培养和翻译案例的分析，学生在提交毕业论文前，必须提交相应的证明，完成6学分的翻译实践，形式可采用在（顶）岗工作、参加社会实践，或院校组织的模拟翻译教学活动等学院认可的方式进行。翻译实践要求不少于400小时，内容包括校内外翻译实践和模拟同声传译各200小时。所有量化考核由学院最终审核认定。

4．研究生课程考核与成绩评定、折算严格按照《对外经济贸大学研究生学分制管理办法》的有关规定执行。

六、学位论文与学位授予

1．学位论文可采用研究论文或翻译实践与研究的形式（中外文皆可）。

（1）采用专题研究论文形式的，学生在导师的指导下选取论文题目，确定论文题目后与学术型硕士一起参加开题报告答辩，并于第四学期完成论文终稿并参加论文答辩。字数要求：中（外）文写作均不少于20000字。

（2）采用翻译实践与研究形式的，学生在导师的指导下选择中外文本进行翻译或针对口译或笔译的某个环节展开实习，并就翻译问题或实习结果写出研究报告。字数要求：中文不少于20000字（含译文10000字），外文不少于15000词（含译文8000词）。

2．符合以下要求的硕士研究生方可提交“论文”或“研究报告”：  各门课程成绩合格，修满38学分；  已完成翻译实践环节，通过毕业资格审核；  符合学校学籍及其它相关管理规定；  已按要求交纳学费和其他费用。

3．学生应在第四学期初提交“论文”或“研究报告”，5月中下旬学院将安排答辩。学位论文格式参照学校研究生院和外语学院对研究生学位论文的具体规定。

4．研究生学位论文相似性检测、抽查及答辩严格按照我校研究生学位管理的有关规定执行。 5．通过论文答辩的研究生，经院学位委员会、校学位委员会表决、审核程序后，授予翻译硕士专业学位。

七、翻译硕士专业学位研究生培养计划

17

日语口译专业学位研究生培养计划

学院：外语学院 码：055106总学分要求：38 学分 专业名称：日语口译

学学开课学期/周学时时分一二三四232344246384301432323232323232222242242222422246242323442448324832备注课程类别学位公共课必课程编码课程名称13005006中国特色社会主义理论与实践研究3207187001中日语言文化对比研究07187002商务日语研读与翻译学位基础课07177001口译理论概要07187003交替传译(日)(Ⅰ)专业必修课07187004交替传译(日)(Ⅱ)07187005同声传译(日)(Ⅰ)07187006同声传译(日)(Ⅱ)实践环节SJHJ7011翻译实践小计07177002跨文化交际07187007视译(日)07187008模拟会议(日)07187009时事口译(日)专业选修课07187010交替传译(日)(Ⅲ)07187011口译讨论(日)07187012商务口译(日)07187013同声传译(日)(Ⅲ)07187014表达与演讲(日)公共选修课不超过4学分修课选修课18

朝鲜语口译专业学位研究生培养计划

学院：外语学院 码：055112

总学分要求：38 学分 专业名称：朝鲜语口译

学学开课学期/周学时时分一二三四232344246384301432323232323232222242242222422246242323442448324832备注课程类别学位公共课必课程编码课程名称13005006中国特色社会主义理论与实践研究3207207001中韩语言文化对比研究07207002商务韩语研读与翻译学位基础课07177001口译理论概要07207003交替传译(韩)(Ⅰ)专业必修课07207004交替传译(韩)(Ⅱ)07207005同声传译(韩)(Ⅰ)07207006同声传译(韩)(Ⅱ)实践环节SJHJ7011翻译实践小计07177002跨文化交际07207007视译(韩)07207008模拟会议(韩)07207009时事口译(韩)专业选修课07207010交替传译(韩)(Ⅲ)07207011口译讨论(韩)07207012商务口译(韩)07207013同声传译(韩)(Ⅲ)07207014表达与演讲(韩)公共选修课不超过4学分修课选修课19